Merrni një diktator të pamëshirshëm komunist dhe një yll të shoubizit amerikan, vendosini bashkë në një reklamë dhe do të arrini atë që keni dëshiruar: provokimin në masë të publikut. “Mail Online”, faqja në internet e të përditshmes londineze “Daily Mail” ka zbarkuar në Hollivud me një fushatë publicitare të goditur për të treguar se do të jetë një portal informues 360 gradësh, që i trajton të gjitha. Dhe për ta përqendruar në pak fjalë idenë e tyre: zgjodhën dy ikona të aktualitetit, liderin Kim Jong Un dhe vajzën e spektakleve Kim Kardashian nën moton: “Kim-ët. Ata janë në të njëjtën faqe”. D.Gj.
“Kim-ët. Ata janë në të njëjtën faqe”
…eshte nje ide, dhe jo gabim ne perkthim te drejte. Tabloidet britaike perdorin “double entendre”,
Ne kete rast kuptimi basik eshte “gjinden ketu tek ne, ne te njejten faqe” por shume do te thote: “jane ne nje gjatesi vale” ne raport me Audiencen. Te dy te kerkuar, te dy po duartrokasin, te dy skandaloze etj.
Daily Vail, (Ulurima Ditore) e reklamon veten si “seriously popular” por serious-serious, it aint 🙂