Një pikturë “politikisht e gabuar’ ishte vendosur në dhomën ku familja mbretërore priti presidentin amerikan Barak Obama dhe bashkëshorten e tij.
Piktura e Albert Cyup që njihet me titullin “Kapitulli i Zezakut” mund të kishte prekur presidentin Obama, na rast se një shërbyes nuk do të kishte ndërhyrë në kohë për të hequr etiketën me emrin e pikturës.
Për të mbuluar vendin bosh pas heqjes se etiketës shërbyesit vendosën përpara pikturës një abazhur të madh.
Në pikturën “The negro Page” duket një djalosh me ngjyrë në një pejsazh të vitit 1660.
“Kapitulli i Zezakut” me të vërtetë është përkëthimi i “The negro Page”???
nuk e njoh anglishten por me sa më kujtohet nga shkolla kjo “page”ka të bëjë me faqen fytyrën dhe jo me kapitullin!?
Page eshte faqe libri/fletorje dhe jo faqe fytyre njeriu. Page perdorer dhe ne kuptimin figurativ, “kthe faqen” apo mbyll nje kapitull, sic mund te kesh degjuar dhe kengen “turn the page”.
… Por ne rastin konkret behet fjale per page si “pazh” ne shqip. Ishin pergjithsisht te rinj qe ishin ne sherbim te mbretit.
Perkthehet pazhi zezak i nderuar gazetar me nja 3 mastera patjeter.Pazhet ishin sherbetore te suites personale shpesh djelmosha,ne mesjete.