Sikur të ligjëroja në gjithë gjuhët e Botës,
dhe gjuhën e zogjve dhe pemëve të dija,
sikur të isha vetë Gjeniu i Epokës,
asgjë nuk më vlen kur më mungon dashuria.
Sikur në këmbë Universin të shëtisja,
dhe të rrija në Fronin ku rri Perëndia,
sikur dhe gjuhën e yjeve të flisja,
asgjë s’më vlen kur më mungon dashuria.
Sikur këmbëzbathur të ecja mbi zjarre,
dhe këmbët të mos ndienin hiç zjarrminë,
dhe kjo asgjë s’do më vlente fare,
asgjë s’do më vlente nëse s’kam dashurinë.
Sikur të pija gjithë oqeanet dhe detet,
dhe sërish t’i krijoja nga fillimi,
dhe me dorë t’i ndaloja tërmetet,
asgjë s’më vlen kur më mungon besimi.
Sikur të kisha fuqinë hyjnore,
sa dhe Himalajat t’i tresja si vesa,
sikur i vetëm të dija gjithë dituritë shekullore,
asgjë s’më vlen nëse më mungon shpresa.
Sikur me një prekje t’i shëroja sëmundjet,
dhe sakatët t’i bëja të vraponin,
sikur njerëz të gjallë sërish t’i ktheja mumjet,
asgjë s’më vlen po të mos më donin.
Sikur të rroja dhe në jetë të jetëve,
e planetet si gogla t’i vërtisja në duar,
sikur të isha profeti i profetëve,
asgjë s’më vlen kur s’jam i dashuruar.
Sikur një çast të ngatërrohej Perëndia,
dhe të më dërgonte në tokë si birin Krisht,
qofsh dhe Jezu-kur mungon dashuria,
asgjë nuk vlen sigurisht.
Këto janë shtyllat që mbajnë jetën,
besimi-shpresa dhe dashuria,
po dashuria tok me të vërtetën,
është më me madhja nga të Tria.
Po dashuri tok me të vërtetën,
është gjithçka edhe mbi gjithçka,
një shteg të thepisur e ka jetën,
ai që këto të tria nuk i ka.
(Përshtatje poetike në shqip nga Bibla-Dhjata e Re)
Shënim: Bibla në origjinal është shkruar me greqishten e vjetër dhe më së shumti në vargje tingëllues. Në shqip ajo ka ardhur si prozë poetike, në një formë të lartë artistike, por jo në vargje të mirëfillta, mbasi është bërë një përkthim fjalë për fjalë. Pikërisht për këtë unë kam vite që po merrem me një sprovë të vështirë. Disa nga kapitujt më të spikatur të Dhjatës së Re i kam poetizuar sipas stilit klasik të poezisë, por që nuk ballafaqohen me origjinalin e greqishtes së vjetër. Frymëzimi është marrë nga përkthimi në shqip në gjuhën letrare të saj. Do të duheshin të paktën dhe tridhjetë vjet që unë ta mbaroja këtë punë, ndaj pjesa e poetizuar gjer tani do të mbetet në dorëshkrim, por disa më të arrirat do të botohen herë pas here në gazetën “Dita” dhe në ndonjë librin tim të ardhshëm, por jo si libër më vete. Autori.
……bibla ne origjinal eshte shkruajtur ne greqishten e vjeter……
Kush ta ka thene ? Nga e di ? Cili kopetente, ta ka thene ?
Kush e shkruajti biblen ?
Jemi te sigurt qe ai qe shkruajti biblen, dinte greqishte ?
Meru me bejte, leri keto pune. Nuk jane per bejtexhinjte
e hostenit keto gjera.
Jane pak me te komplikuara.
bibla eshte perkthyer ne greqisht nga gjuha aramaike, dhjata e vjeter eshte ne aramaikisht, ndersa e reja eshte perkthyer ne greqishten e vjeter.
Sallakja,
Ne kete pike ka te drejte Duka:
http://digilander.libero.it/Hard_Rain/Linguaggio.htm
Me shume gjasa mund te kete pasur edhe versione te varianteve te lashta te ebraishtes ose te gjuhes aramaike por zyrtarisht, ne baze te hulumtimeve, ky eshte konkluzioni mbi versionet e mbijetuara.
Nejse mos e keqkuptoni, bejtexhi eshte…Bibla ne versionet me antike eshte e shkruar ne gjuhet Hebrew-Aramaic(nje nga dialektet). Eshte e vertete Bibli’a ne greqisht do te thote libri dhe kjo eshte etimologjia e ketij emri por eshte me i vonet se vete teksti dhe vjen nga helenizimi i atyre zonave ne shek III B.C.
Per saktesim!
Bibla ne fillim eshte shkruar aramanisht, pastaj hebraisht e me vone ne greqishten e vjeter.
Poet Bibla per here te pare eshte shkrojtur ne shqip
Eshte shkrojtur ne Gjuhen e Zjarrte , para se te binte ne zgrip
Para se te predikonte “hirin” qe zjarrin kthen ne thengjill te zi
Para se te ndryshkte arin qe ne gjine e njeriut ndrin !
Poet njeriu eshte qenie e Drites qe eshte jeta ne Univers
Dhe jo pjese e obskurantizimit , erresires , qe sundon mbi dhe mijra vjet !
“Bibla” e njeriut eshte Gjuha Shqipe , mendimi dhe vibrimi i saj
Prandaj kane dashur ta zhdukin , per perhapur Dhiaten pastaj !
“Dhiata” , eshte “Diata” ose “Dhieta” e shqipes
“Te Dija” do te thote ne shqip ,
ku njeriu larte ngjitet tek 1-shi me 0-ron , aureolen e Dijes
Dhe me Universin dashurohet e shkon drejt shkrirjes !
Lesho, po ti qeke i marre fare or bir. Une e dija se te kishin ngelur nja 5 pare mend po ti paske shku per lesh o Lesh, sic ke emrin.
Po dhe majmuni kur e vune te bente cirk , keshtu si ty reagoi !
Lesho, po c’hyn majmuni ketu or rrote, nuk e ndryshon fare faktin qe ti ke rrjedhur me kohe e te ka mbetur qypi bosh, po fare bosh. Mblidh mendjen e mos shkruaj me keshtu marrinash se le nam. Me keqardhje, miku yt perjete Shahisti
Hyn Shahisto , hyn ! Pershendetje shume miqesore , miku yt , Njeriu !
Sa per “gallate” , Njeri=Një i Ri= Niri , Zotni= Ni Zot , qe te mesosh se e flet shqipen kot ! Pasi nuk kupton se cfare flet !
Ne rregull o Lesh, atehere i bie edhe qe Pidhi = “Pi”+”Dhi”, duhet te vije nga kohet shume te lashta kur grate e mbushnin verren me uje dhe leshonin dhite qe te pinin uje. Te perqafoj me dashuri o miku im imencur Lesh.
Jo , vjen nga fjala “pjell”
Po “pjell” nga vjen? Hajde Lesho na ndrico pak me diturine tende universale. Te perqafoj fort dhe me dhimsuri. Pak nga pak do te te shpallim “Monument Kulture”.
Mos u lodh Shahist ! Qe te mbushesh kupen tende me te verteta , duhet ta zbrazesh nga genjeshtrat qe i ke ngrene me gjithe qejf !
“Fjalet e arta nuk shkruhen nde karta ” . Duhet te mesosh se si funksionon universi , per te kuptuar fjalen “pjell” ! Filloje me numrin e Fibonacit …… kerkoje ne google fillimisht !
Seriozisht Lesho tani po e tepron, po qe per “pi” o ” dhi ” dhe “pjell” edhe mund te dish me shume se une po mua nuk me rruhet shume per ate. Kur fillon me flet per Fibonacci-n, dmth per pune numrash e matematike, e ke pak si kot, se une kam nje jete te tere qe rroj si pasha’ duke u marre me numra, probabilitet, matematike e te tjera afer kesaj. Keshtuqe o miku im vizionar, po deshe qe une te mos humb respektin per ty si dijetar mos e krruaj me mua aty ku une di me shume se ty. Megjithate ti je i lire te enderrosh sipas qejfit hyjnor qe lidhet me lashtesine. Te puth me mall, megjith se nuk te njoh.
O Shahist o analfabet funksional , ti nuk njeh shqipen qe e flet , me tregon per numrat ! Po lere thuaj kete muhabet se nuk jane pune forumesh ! Ne rast se do respekt , mos ia kushtezo tjetrit me bindjet e tua , sepse nuk i plas askujt per respektin tend ! Po te njihje minimalisht matematiken , do ta dije.shqipen mrekullisht ! Tung o Ni Zot , dhe sillu si i tille !
Lesho, e shof qe je krejtesisht i pashprese. Me keqardhje te papershkrueshme, shahisti dashamires… Po t’u desh ndonje ilac qe nuk e gjen ne Shqiperi, te lutem me bej me dije….
Bibla eshte e gjithe nje sage cifute,e krijuar dhe ruajtur nga populli cifut.Eshte shkruar ne aramaisht(judaishte e vjeter)Bibla me e vjeter,qe existon eshte zbuluar ne shpellat e Detit te vdekur dhe eshte ungjilli sipas Judes,shkruar ne aramaisht.I perket shek.II te eres sone.Cfare ka greke ketu?Greket e kopjuan biblen nga judaishtja.
Or Arben, po i paske hyre detit ne kembe or bir. Rri e shkruaj ndonje bejte per Saline a Fatosne a Edvine, po qe na dashke te japesh Biblen poetikisht ne shqip. Obobo moj nene. Qe arrinte tangerlleku i bejtexhinjve deri ne kete pike s’ma kish marre mendja. Ah, edhe nje gje, lere duhanin se nga kanceri i mushkrive do ta gjesh, pa mos i degjo ata qe te bejne qejfin e te thone qe del bukur ne fotografi me cigare ne dore.
O Shahisti, pa te njohur e pa me njohur, por me keto qe ke shkruar per bejtexhiun me emrin Arben Duka, do te doja te isha nje nga shoket e tu me te ngushte!
Iliro, patjeter…
O @ Shahist qe kapesh “mat” me tre levizje,…
Po qenke Njeri i lig ne shpirt, or nihilist klasik….Sipas teje njerzit nuk duhet te studjojne dhe te krijonje apo ti percjellin Lexuesit vlerat e kultures boterore, por te kene frike se mos mbyten ne Detin e madh te Dijes…
Jo or Trap me diplome,
Sokrati i madh i Lashtesise i thote Njerzimit:
UNË DI NJË GJË QË S’DI ASGJË…
Dhe me kete i ben thirrje brezave te mesojne pa pushim mbi Boten dhe vlerat e saj pa fund, ne Universin e pafud…
Ne vend qe te pohosh diçka pozitive, nga mesazhi qe percjell Poezia, e “keshillon ” Poetin te rrije duarkryq, vetem te haje dhe te dhjesë…
Jo or Derr me zile, te punosh, te krijosh, te perkethesh, te shqiperosh, te perpiqesh te percjellesh tek njerzit mesazhet universale te Kultures Boterore ,
eshte nje pune per tu pergezuar dhe jo per të vjell vrer…
Te vraka syte Fotografia e Arben Dukes me nje cigare duhan…Duhan pine edhe 90 vjecarët… ashtu sic ka te tjere qe nuk e durojne dot tymin e duhanit…Kancerin mos ja deshiro askujt…Mbaje gojen, o njeri, secili e di vet se cfare ben dhe cfare eshte e dobishme apo e padobishme per të…
Me pelqen shume delikatesa jote ne te kundershtuarit e opinioneve te te tjereve, fjalet e zgjedhura me kujdes dhe perpjekja per te mos e ofenduar tjetrin. Bravo, je misherimi i politeses qe propagandon vete. Tashti meqe une jam nihilisti klasik qe vjell vetem vrer nuk po kam ndonje kujdes te madh per te thene qe zotrote qenke nje kokerr debili qe nuk kupton thelbin e komentit tim te madherishem. Perpjekja per te perhapur dijen, shqiperuar e krijuar eshte gjithnje shume e lavderueshme, por kur e bejne njerezit qe e kane takatin per ta bere. Bejtexhiu ne fjale nuk e ka kapacitetin e duhur, dhe ne kete kuptim me brockullat qe keput ben me shume dem. Sa per problemin e kancerit, hapi syte mire or trap, nuk i kam uruar ndonje kancer njeriut Arben Duka, vetem e kam ftuar te leje duhanin, gje qe behet gjithandej ne bote, ne menyre qe eventualisht te parandaloje kancerin. Po e mbyll duke te perqafuar me dashuri. Meqe ra fjala kur kaloj andej kam gjithnje shume qejf te bej shurren ne lumin Vjosa.
O @Shahist Ordiner,
Me qe ra fjala edhe unë po te them se atyre qe fyejne dhe shajne ne cdo koment u pergjigjem me te njejten monedhe…
Me qe ra fjala, kur vet e quan komentin tend ” te madherishem”, edhe une po te them qe qenke nje K a r a b u s h, qe te paska hyre vetja ne qef…
Eshte apo nuk eshte Poeti Arben Duka te shkruaje poezi, per kete flasin vellimet poetike te tij ketu e 40 vjet…, por ti i sheh njerzit dhe talentet me syzet e zeza te burgut dhe nuk je ti ai qe percakton aftesit poetike te nje Poeti te njohur qe me perbuzje e quan bejtexhi…
Ti dashke 7 kobure te hapesh kapakun e kokes… e zeze mbi te bardhe i shkruan Poetit se nuk i pelqen fotografine me cigare, kur cigare pine miliona njerez, edhe burra shteti dhe shkencetare dhe nuk u duane shume te dine per keshillat e tua …Kuptohet lehte se nuk e ke per te mbrojtur Arbenin, por per ta fyer dhe perbuzur ate…Nga qe ke shpirtin e lig, te shkon mendja tek e liga…
Sa per Vjosen, nuk e permjerr dot ti Zemren blu te Europes, se Vjosa eshte lum i shenjte, te merr me vehte dhe te con andej nga ke dale…Ndersa per kete Vjosen qe debaton, para se ta permjeresh ti , ti leron te gjitha vrimat e kokes…
Plehrë!…
Or ti Vjosa, une u mundova te bej edhe pak humor dhe e quajta komentin tim “te madherishem” per ta ctensionuar pak kete diskutim te vyer midis meje dhe teje. Per kete ti me quan karabush, por me duket se karabushi qe ul koken si demi e leshon komente te dhjera qenke ti o i zi. Me te tjerat nuk po merrem, po po te them qe ne Vjose e ben shurren cilido qe lahet ne te e mos te shkoje mendja qe ndonje nga ata qe futet per tu lare me breke te palara, jo vetem qe leshon kelliren e brekeve po pa tjeter i fut edhe nje shurre. Sa per ty kokrra e debilit as nuk ia vleka me u marre fare. Koqe.
Ky Shahisti duket qe ka mungesa te medha ne dije dhe informacion,pasi eshte vertetuar ne shekuj se njeriu sa me pak te dije aq me te dijshem e njeh veten. Ky Shahisti eshte modeli i injorantit te gjithanshem. Eshte e kote te harxhosh fryme me te tilla qenie te gjalla.
Asllano, po ti ç’pate? Jo per gjo, po ti folke edhe me shekuj mer lal, sikur me qene vete noi akademik, a profesor me noi Universitet Privat. Ti po qi e perdorke frymen me kursim, qeke nikoqir e shkuar nikoqirit dhe mençuria vete me emer kafshe. (Ti besoj se e di qe Asllan, turqisht i thone Luanit, pra nje kafshe te fisme, por prapseprape kafshe. Prinderit e tu te nderuar e kishin kuptuar qysh ne lindjen tende qe kishin pjelle nje kafshe).
Arben Debili……….Deficent mental…….Llafazan dhe kaq ….
sa keq qe nuk e njohin poetin duka
ja nje kenge me poezine ebenit kendon kozma dushi
***Eja o shoku ynë,
të kemi pritur..
Ti ç’ke që rri mënjanë
kaq i mërzitur?***
Ësht’ një vajzë
që e dua shumë;
***E ku ka më bukur..***
Por largohet
sa afrohem unë;
***S’qenka vajz’ por flutur..***
Sot prapë nga dora ime
s’e mori zambakun;
***Lot me ty or djalo, se ta di merakun..***
Ajo ma prishi gjumin,
zgjoi ëndrrat e mia;
***Mos ju ndaj or djalo,
s’të lodh kjo dashuria..***
Se trëndafili, jo nuk i çel
të gjitha lulet menjëherë.
Ashtu dhe mbi majat e dashurisë…
Të lulëzojë ndonjë pranverë!
(refreni)
Ndaj, erdha përsëri,
ty të kërkova.
Kur dole në ballkon,
sa s’fluturova.
Me mua në një stol
erdhe u ule.
Unë të këndoja këngë,
ti mblidhje lule.
E çele buzën
si trëndafil.
Me synë e kaltër
shkrepe një yll..
-Mirë, -më thanë shokët,
ti qënke flutur,
ma bënë rininë
dhe më të bukur.
—————
Se trëndafili, jo nuk i çel
të gjitha lulet menjëherë.
Ashtu dhe mbi majat e dashurisë…
Të lulëzojë ndonjë pranverë!
Të lulëzojë ndonjë pranverë!
Të lulëzojë ndonjë pranverë!
Edhe ne koherat e koleres mbijetoi dashuria, sipas G.Garcia Markez.Me studime te medha po merresh o komandant, edhe Zeusi ishte qejfli i madh dhe mbolli kalamaq kudo e ngado pa lejen e gruas. Rotolet e gjetur ne Qumran thuhet se dokumentojne veprimtarine e nje shoqate te quajtur esene, pjese e te cileve ishte dhe Jezu Nazareni.Si tip partire ne ilegalitet qe kundershtonte pushtimin roman.Te tjerat jane mite o komandant, njelloj sikur te kendoje rapsodi tropojan per Salen sikur gjasme Sala vrau kucedren, apo e sfidoi me ndenjje ne pellg e keshtu cliroi demokracine duke shpetuar boten.
Nje Poezi shume e bukur, qe percjell tek lexuesi filozofine e jetes…
Pak rendesi ka ler mua eshte frymezuar nga Bibla apo nga Kurani…
Une jam ateist dhe u besoj shkencave te Natyres, por i vleresoj shume edhe librat fetare qe i japin Njerzimit te sintetizuar kodet morale te jetes ashtu sic jane krijuar qe ne lashtesi…
Pak rendesi ka se si dhe kush e ka shkruar Biblen apo Dhiaten…rendesi ka mesazhi apo morali qe ato i percjellin Njerzimit…
Qenkan radhitur ” profesoret”, qe keshillojne apo kritikoj e Arbenin, duke lene te kuptohet se jane shume te ditur…
Jane shkruar mijera libra per origjinen e Bibles, Kuranit apo Iliades dhe pergjithsisht Letrave qe vijne nga lashtesia….I afrohen te Vertetes apo jo, kete nuk e thot dot askush sepse vet thellesit e shekujve kerkoj e shume hulumtime per ge arritur tek e Verteta…
Arben Duka eshte per tu pergezuar per mesazhin poetik qe na percjell ne nje forme origjinale dhe me nje stil poetik brilant…
Shume njerez te medhenj te letrave e kane marre frymezimin nga kodet morale te Lashtesise…
Eshte nje perpjekjeper tu pergezuar!…Aq me shume qe te pershtatesh ne shqip keto vlera universale te Njerzimit, nuk eshte pune e lehte…
Ca komentatore vulgare, qe dine vetem te shajne dhe te hiqen si te ditur, te shesin “fasule”, jane te motivuar politikisht dhe i shohin edhe vlerat me syzet e Sali Pisqolles…Eshte pune e tyre, ashtu sic eshte pune e Poetit Arben Duka te na jape ne nje shqipe te paster me artin e fjales poetike mesazhet e Kultures universale qe ma krijuar Njeriu ne vazhdimesine e brezave…
Naim Frasheri, Noli, Migjeni, Kadaraja, Driteroi, Qosja e te tjere jane majat me te larta te Letrave shqipe edhe per faktin se bjene ne shqip mesazhet universale te Kultures boterore…
Vargjet me pelqejne per problematiken.Se Kush e shkroi dhe a ishte greqisht bibla Le ta gjejne te tjere o Arben.Shkoj nga nje here be restorantet greke ku quhet greke dhe kafja turke,turlija,kadaifi,baklavaja ,qoftet etj
greket Jane te afte ta quajne te tyren gjithe ka te prodhuar e Cdo shpikje.Ne jemi krenare qe Cdo sulltani apo njeriu te degjuar ti gjejme pak gjak shqipetar.
Arben, nuk je i pergatitur per te notuar aq thelle. Mos te genjeje mendja.
Shqipetaret jane nje popull i prapambetur. I pa iluminuar. Kjo duket qarte ne dy drejtime. Ne jeten komunitare dhe ne mungesen e shprehjes, qe do te thote mungesen e fjales, mungesen e asaj qe duhet te dish perpara se ta shprehesh.
Rralle ne historine e Shqiperise mund te gjesh organizime komunitare, ku njerezit te shkembejne dijet dhe menyrat per te lehtesuar jetesen dhe per ta bere ate me kreative, duke krijuar sherbime, gjithnje ne dobi te komunitetit ne fshat, qyteze, qytet etj. Por edhe duke rritur kulturen e sherbimeve dhe njekohesisht kulturen e dijen ne pergjithesi.
E dyta, Shqiperia nuk ka patur njerez te ditur. Ata kane qene aq te paket ne numur sa mund te numurohen me gishtat e dores.
Vetem pas luftes se dyte boterore, filluan tentativat qe kombi yne te kishte keto dy veti te çmuara, jeten komunitare dhe dijen.
Por periudha qe kalojme na jep me teper hapsire qe ti kemi keto dy elemente sepse dhe mundesite jane me te medha sot.
Por ne nje komunitet kaq te vogel te komentuesve te gazetes ” DITA” sheh dy qendrime te kunderta per nje teme qe sigurisht duhet dhe eshte tejkaluar. A duhet te shkruaje poeti Arben Duka??
Ai nuk eshte rilindas, as krijues i poezise shqipe, apo Homer i saj, dhe as ka nevoje te jete i tille. Por kohes qe jeton dhe komunitetit i sherben. Ai hyn tek njerezit qe i kane munguar Shqiperise per dashurine qe kane per te, dhe per perdorimine fjales dhe dijes brenda saj. A kemi ne nevoje per te tille sigurisht. Po per disa qe mendojne ndryshe nga Arbeni, a kemi nevoje? Perseri sigurisht. Ka poete te revolucionit francez por ka edhe Chateoubrand. Kemi nevoje qe ne, te gjithe ne te flasim, te shprehemi, sa me shume te flasim aq me te mire do behemi vete, e aq me te mire do te bejme edhe komunitetin qe na rrethon.
Kultura e mohimit e mospranimit dhe e refuzimit, nuk na çon drejt iluminizmit, qe eshte baraz zhvillim.
Desha tju thoja nja dy komentuesve. Mos u merrni me Arbenin, shijojeni ate nese mundeni.
Shkruani diçka te ngjashme, apo me te mire edhe ju.
Ore shahist shurraku beje me mir ne gojen tende shurren mbase te disifenkton universin e brockullave qe shpreh pa lere vjosen ti kosh.
Cfare mund te thuash per nje idiot qe zgjedh te jete “zoti”, pervec qe vuan nga deliri i madheshtise dhe qe eshte arratisur nga cmendina? Ik or debil pirdhu, se ku e bej shurren une eshte puna ime. Ti po deshe ndonje gote vetem me thuaj e do me akull, apo sade.
vlera meriton nje te lumte.
qe shkruan e shkruan
cdo dite per ne ,
e ne komentojme
jo njesoj si kriitka
jo si ne art e letersi
qe kishte vlera se ngrinte nivelin e letersise
ne romane, poezi,tregime,apo drama
nje kritike
lenda gjej kudo balte
pa ide.
sa te varfer mbetemi ne shpirt,apo prodhim servilizmi edhe kur luajme shah me duart e te tjereve dhe turpin e skllaverise se fjaleve qe te nxjerr goja nuk e lan as lumi vjosa
Ty qi po lag komet anes Vjoses me pantallon t’perveshme deri n’gju, vetem nji gjo due me ta thone: “Shahu luhet me tru mer dru, guret levizen me dore”. Per ato te tjerat qe ke shkruar je tuj fluturue shume lart, atje ku vetem pordhet arrijne se zogjve u merren mente.
Shahist je I papare!
Mire qe shkruan budalliqe, se ……..hajt nuk mund te pretendosh shume.
Por e fillon komentin me:
Shqiptaret jane……..
Jo more teknefes, nuk fillohet ashtu, fillohet me:
Ne Shqiptaret jemi…
Qe gjithsesi eshte menyre te shprehuri pafundesishte e gabuar.
Ti, me kete Preza ketu siper nuk me dukesh Danez, Belg a Zvicerjan.