“Formula e Pagëzimit”, ja dokumenti më i vjetër i shkruar shqip

DITA Online

Dorëshkrimi latinisht me “Formulën e Pagëzimit” u gjet më 8 nëntor në bibliotekën “Laurenziana”, të Firences nga historiani rumun Nikolla Jorga dhe u botua prej tij me 1915.

Njihet si dokumenti më i vjetër i shkrimit shqip, që njohim deri sot. Ajo është një fjali e shkurtër shqip (Unte’paghesont premenit Atit et birit et spertit senit) në mes të një shkrimi latinisht, një letër qarkore e kryepeshkopit të Durrësit, Pal Engjëllit, bashkëpunëtorit të ngushtë të Skënderbeut.

Është një formulë që duhej të përdornin familjet për të pagëzuar fëmijët e tyre të porsalindur, kur nuk mund t’i çonin në kishë. Formula është shkruar në dialektin e Veriut dhe me alfabet latin, i afërt me atë që ka përdorur Buzuku në veprën e tij.

v.l/ Dita

Share This Article
11 Comments
  • Eshte dokumenti me I vjeter I gjendur, por Jo me I vjetri. Ka te dhena e deshmi se shqipja ne Mesjete eshte shkruar, por mbetet te rremohet neper arkiva, sidomos ato te Vatikanit, e te gjenden. Ne vendin tone gjuha quhej e mallkuar nga pushtuesit otomane dhe Jo libra e tekste shqip, por as muret e keshtjellave nuk mbeten ne kembe. Cfare mund te merrej, elita Skenderbejane i mori me vete ne Itali dhe cfare nuk eshte zhdukur ne rrjedhen e kohes, duhen kerkuar neper arkivat e tyre. Per to ben fjale eshte E. Cabej, por qe nuk ia arriti gjate kohes se qendrimit ne Itali, ne vitet ’40. Asgjesimet e tjera te dokumenteve te shqipes, Jane cfarrosur nga kisha greke dhe bastisjet serbo- sllave, sidomos gjate 200 vjeteve te fundit. Kodiket e famshem e Beratit, kane patur fatin e mire per shkak te te shkruarit ne greqishten kishtare dhe perdorimit nga kjo e fundit.

  • Gjuha shqipe eshte gjuha kozmike. Ka pasur 53 shkronja dhe ka 36. Eshte nena e te gjitha gjuheve ne Europe

  • Gluha,glosa shqipe este glosa kozmike thote injoranti (ignorant) me comentin ” “Evropa flet shqip”.
    Po pse (perke) i thua Kosmike dhe jo boterore more kaqol?
    Pse kujton ty se Apollonia polis per nder te Perendise Greke eshte Myslimane?

    • Kjo gjuha juaj o “pellazgu” Nasho eshte gjuhe kishtare e krijuar ne kohen e pushtimit romak.
      Kjo gjuha gerke e sotme nuk ka asnje lidhje me gjuhen e heleneve. Gjuha shqipe ka lidhje me greqishten e vjeter. Ju Nashot e sotem vetem germat e alfabetit keni nga ajo kohe, se per te kuptuar kuptoni keto arqidhjet e mia.
      Ik be ADN se ti ndonje race turku muti do jesh. Se dukesh se sa pa karakter je.

  • Bibla me e vjeter e shkruar e shkruar, qe gjendet sot ne manastirin e Gad.Sinait, Egjypt, ka pasazhe ne gjuhen shqipe. Shek 3-4.

  • Ikone me e shemtuar se kjo,per te ilustruar keshilltarin e Skenderbeut,Pal Engjelli,nuk mund te behej.
    Nuk e di kush eshte autori,por duket si ato grate Malsore,qe konvertohen ne burra.

  • Ku jane keto fjale “shqipe” me doreshkrim latinisht?
    Formula este latinisht,forma po ashtu,Atit eshte turke At-turk qe do te thote babai i turqve,Ataturku,spertit eshte anglisht spirit ashtu sic jane mind ne mendje,meat ne mish,flug ne flamur,road ne ruge etjera ecetera.

  • Lerini te hane mut keta hienat e Anadollit (grekqiret)se ndryshe ngordhin Keta i mban gjalle vetem vreri qe derdhin kunder nesh.YYYYY plehra!

  • Nuk egziston me Greqia e lashte por vetem keta gabelet e Anadollit qe perdorin greqishten si mburoje te fallcitetit te egzistences se vet

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *